• ASTROLABO EST HEBERGE MAINTENANT PAR ASTROSURF grâce à Jean-Philippe Cazard.

    Merci à Bernard, Mathieu, Hervé, Eric, Pierre L., Régis, Jean-Noël, Anthony, Pierre, Jean-Sébastien et Lionel POUR LEUR DON.

Affiché 11 030 fois

Registax 5 traduit en français

M’étant rendu compte que la manip précédemment proposée n’était pas satisfaisante, je me suis attelé à traduire directement l’exécutable de Registax.

En effet, le fait d’utiliser le fichier lang_fr.txt n’est pas satisfaisant car les entêtes de fenêtres et les menus ne peuvent être traduits en français.

Voici donc une première traduction qui demandera à être améliorée mais qui permet déjà aux non-anglophones de s’habituer avec le logiciel.

Il reste encore quelques termes à traduire et des chaînes trop longues à raccourcir, j’améliorerai cela s’il y a de la demande.

image

Téléchargez et installez déjà la version anglaise puis copiez le contenu de cette archive dans le répertoire d’installation de Registax.

.

Télécharger Registax 5 traduit en français (1814 téléchargements) – 1,60 mo

.

19 commentaires

  1. Bonjour,
    Avant de crier au loup et de s’en prendre au blog (donc à moi), un simple commentaire aurait suffit me signalant le problème de téléchargement. Cela m’aurait permis de vérifier que la bande passante du ftp était épuisée. Je vais donc la recréditer pour finir le mois.

    Pour finir, je ne prends personne pour un « plouc » et personne ne doit payer.
    L’inscription est fait juste pour éviter qu’il y ait trop de téléchargements et que la bande passante soit épuisée le 2 de chaque mois.

    EDIT: je viens d’ajouter 10Go, ça devrait être actif dans 1h soit vers 16h

  2. bonjour,
    hier je me suis inscrit pour pouvoir télécharger des panoramas pour stellarium, resultat= 0 octets!
    maintenant pour telecharger la version francisée de RegiStax5= toujours 0 octets! c’est quoi ce binze? on me prends pour un plouc ou quoi? faut payer? ou l’inscription est juste pour gonfler les statistiques!
    christian Segonne

  3. bonsoir
    je n arrive pas a charger mes images RAW.. ça indique < Cannot open Registax_DCRAW.DLL file RAW disabled
    elles n apparaissent pas nonplus dans l ecran de controle.
    ça marche en jpeg
    si quelqu un a une idée , merci

  4. Téléchargement et installation sans aucun problème
    Merci pour ce super travail.

  5. Merci pour ce travail
    j’avais pris l’habitude de traduire uniquement les manuels et voilà qui est mieux.
    Enjoy…

  6. Merci pour cette traduction, beaucoup plus clair !!!

  7. Merci pour ce travail de traduction !!! excellent

  8. Chers amis,
    Je viens de télécharger 5 fois ces fichiers de Registax en français mais à chaque fois l’archive est corrompue!!!
    Pourriez-vous la vérifier et me faire part d’une réparation, svp?
    D’avance merci pour votre aide et encore bravo pour ce travail.
    A bientôt.
    PatdeLille

  9. Salut tous, je viens de m’inscrire, j’ai téléchargé et installé cette version en français de Registax v5, super boulot un grand merci !!!!

  10. C’est du super boulot,

    ce que je cherche je ne sais pas si ça existe, c’est le manuel en français je trouve que ce programme a des ressources énormes et je voudrais l’exploiter au maximum

    Merci d’avance

  11. Il faut tout mettre dans le dossier et comme l’a dit Ksyrium : Ne pas oublier ensuite de lancer Registax5fr.exe et non plus registax5.exe…

  12. Bonjour, C’est mon premier message sur le Forum. Donc je suis un petit nouveau…
    J’ai téléchargé Régistax5 en anglais, puis téléchargé le document et décompressé le fichier Zip.
    Vous dites qu’il faut le mettre directement dans <>

    Pouvez-vous me donner le nom exact du fichier dans le quelil faut (je pense faire un copier coller)du fichier dézipé (RegiStax5F.exe)

    Merci d’avance
    Bon ciel à vous

    Acrux

  13. OK merci Denis, pour les conseil et cette traduction

  14. Comme c’est indiqué sur le site, il faut être connecté (donc s’enregistrer)
    Tout est expliqué ici http://www.astrolabo.com/?page_id=2810

  15. le lien ne marche pas pour telecharger la traduction, une page s’affiche avec ecrit « You must be logged in to download this file » merci de me dire comment proceder
    Patrick

  16. Ne pas oublier ensuite de lancer Registax5fr.exe et non plus registax5.exe…

  17. Une traduction de Registax 5 !
    Super, merci pour ce travail.

Laisser un commentaire