• ASTROLABO EST HEBERGE MAINTENANT PAR ASTROSURF grâce à Jean-Philippe Cazard.

    Merci à Bernard, Mathieu, Hervé, Eric, Pierre L., Régis, Jean-Noël, Anthony, Pierre, Jean-Sébastien et Lionel POUR LEUR DON.

Affiché 3 734 fois

PHD Guiding 1.10.10a traduit en français

J’ai choisi pour cette traduction la toute dernière version du logiciel.

Le principal est traduit, c’est-à-dire l’interface, les menus, les boites de dialogues, les infos bulle.

Seuls les messages d’erreur sont encore en anglais.image

Ne pouvant tester en situation réelle, il se peut qu’il subsiste des parties non traduites.

Bien entendu, l’aide reste en anglais, je n’ai traduit que les informations de mise en route rapide.

image

Un petit rappel sur les paramètres avancés

image

Agressivité en AD :

par défaut 100%.

C’est le pourcentage de déplacement en cas d’erreur. Ce rattrapage peut faire aller trop vite la monture. Si vous dépassez l’étoile, il faudra alors réduire la valeur par tranche de 10%. Si l’étoile met du temps à être rattrapée, alors augmentez à nouveau la valeur.

Hystérésis AD :

par défaut 10%

C’est la quantité d’erreurs précédentes mélangées à l’erreur en cours de manière à ne pas tenir compte de la turbulence atmosphérique ainsi les commandes envoyées sont “lissées”.

Si vous augmentez l’hystérésis, la monture réagira moins vite aux pics d’erreurs.

Mode guide DEC :

par défaut Auto

C’est le mode de guidage en déclinaison.

  • off: guidage seulement en AD
  • auto : dérive lente en déclinaison retirée du guidage
  • Nord : guidage seulement vers le nord
  • Sud : guidage seulement vers le sud

AlgorithmeDEC:

par défaut Résistivité

C’est l’algorithme utilisé pour compenser les erreurs en déclinaison (lié aux imperfections du matériel)

  • Résistivité : le guidage est plus réactif avec une correction dans le même sens que la vis sans fin
  • Filtr.PasseBas : Efficace près du pôle pour un guidage sans à-coup

Durée Max en DEC:

par défaut 100 ms

C’est la durée de l’impulsion à envoyer en déclinaison.

Si la dérive est rapide, alors augmentez cette valeur.

Pond pente DEC

par défaut 5

C’est la pondération des paramètres de la pente passe-bas en déclinaison (euh, j’ai du mal à traduire ça, si quelqu’un peut m’éclairer)

Pas calibration

par défaut 500 ms

C’est la durée de la commande envoyée pendant la calibration. Pour les longues focales, réduisez la valeur. Pour les courtes focales, augmentez la valeur (jusque 1000)

Min. motion

par défaut 0.15 pixel

C’est le déplacement minimum de l’étoile avant qu’une correction de guidage soit envoyée.

Zone recherche

par défaut 15 pixels

C’est le nombre de pixels à examiner dans les 4 directions pour trouver l’étoile guide.

Réduction bruit

par défaut Non

C’est la réduction du bruit de l’image, utile pour rendre l’image sans pixel mort ou chaud. Pour retirer les pixels chauds (choisir 3×3 median)

Pose trame

par défaut 0 ms

C’est la durée d’attente entre 2 trames de guidage. Cela peut être utile si vous utilisez une caméra de type MINTRON qui intègre sur plusieurs secondes une image.

Gain caméra

par défaut 95%

Permet de réduire le gain de la caméra si l’étoile est très lumineuse par exemple.

Port LP

par défaut 378

C’est le port utilisé pour les webcams longue pose.

Délai lect LP

par défaut 0

C’est la valeur qui permet d’acquérir une image de webcam longue pose (entre 10 et 20 ms)

Force calibration

A chaque autoguidage, une nouvelle calibration sera réalisée. Utile si vous autoguidez sur plusieurs endroits dans le ciel.

Subframes

Utile pour les caméra en USB 1.1 ou en port parallèle. Une petite partie de l’image est chargée seulement.

Fich LOG

Les commandes de guidage sont enregistrées dans un fichier LOG qui s’appelle PHD_log.txt au format CSV.

Désactiver guidage

L’autoguidage est désactivé ce qui peut être utilie pour enregistrer la courbe d’erreur périodique.

Installez déjà la version anglaise puis écrasez le fichier phd.exe par celui que vous pouvez télécharger ci-dessous.

.

Télécharger PHD Guiding 1.10.10a traduit en français (1181 téléchargements)  – 1,09 mo

.

source

13 commentaires

  1. Bonjour, existe-t-il une version du logiciel PHD2 traduite en français?

    Merci de me répondre.

    michel.lagnet@gmail.com

  2. Merci pour l’info. J’essaie. Jean

  3. http://www.stark-labs.com/downloads_files/Setup_PHDGuiding.zip
    Je ne pense pas que cela change quelque chose d’installer une version plus récente en premier étant donné qu’il faut écraser l’exécutable.

  4. Bonjour,
    où peut-on trouver la version anglaise 1.10.10a ?
    Elle n’est apparemment plus disponible sur le site source ?
    Merci d’avance !
    Jean

  5. La version anglaise est-elle déjà installée avant?
    La version française phd.exe (téléchargeable ici) a-t-elle écrasé la version anglaise (qui porte le même nom) ?

  6. bonjour en effet le logiciel ne se lance pas message d erreur Impossible d’exécuter « C:\DOCUME~1\x30\LOCALS~1\Temp\Rar$EX00.341\PHD.exe »

  7. Comment se manifeste le dysfonctionnement ?

  8. Bonjour
    desole mais le fichier ne fonctionne pas
    jean marie

  9. Merci en tout cas pour tout ce travail!
    Jean

  10. A priori, je ne pense pas car la version 1.11.0 était probablement la 1.10.10a qui était en prérealease.
    Je ne peux pas traduire à chaque sortie car c’est l’équivalent de nombreuses heures de travail.

  11. Bonjour,
    La dernière version anglaise téléchargeable est la 1.11.0!
    pas de pb de compatibilité avec la traduction proposée ?
    Jean

  12. Bonjour,
    Il y a sans doute un défaut dans le fichier, il ne fait que 86Ko

    Claude

Laisser un commentaire